限られた時間で成果を出す を英語で教えて!

Question

時間が限られている中で成果を求められているので、限られた時間で成果を出すと言いたいです。

Answer 1

・produce results within a limited time
・achieve results within a restricted time

produce results within a limited time
限られた時間で成果を出す

produce results は、直訳すると「結果を生産する」という意味になりますが、「結果を出す」「成果を出す」などの意味を表す表現になります。また、limited は「限られた」「限定された」などの意味を表す形容詞ですが、「わずかな」「少ない」というニュアンスで使われることもあります。


As a leader of this project, I’m required to produce results within a limited time.
（私はこのプロジェクトのリーダーなので、限られた時間で成果を出すことを求められている。）

achieve results within a restricted time
限られた時間で成果を出す

achieve results も「結果を出す」「成果を出す」などの意味を表す表現になります。（achieve は「達成する」「獲得する」などの意味を表す動詞です。）また、restricted も「限られた」「制限された」という意味を表す形容詞ですが、こちらは、人の行動などに対しての「制限」に対して使われる傾向がある表現になります。

In order to achieve results within a restricted time, you have to eliminate waste.
（限られた時間で成果を出す為には、無駄を省く必要がある。）

Ken

アドバイザーのサイトへ