練習の成果を出そう を英語で教えて!

Question

結果を出したいので、「練習の成果を出そう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's make all that practice pay off.
・Let's show them what we've got.

「これまでの練習を全部、結果に繋げようぜ！」「今までの頑張りを無駄にせず、本番で力を発揮しよう！」といったニュアンスです。

試合や発表会、試験など、練習や準備を重ねてきた「本番」の直前に、仲間を鼓舞したり、自分に言い聞かせたりする時にぴったりの一言です。

Okay, the big game is tomorrow. Let's make all that practice pay off.
よし、明日は大事な試合だ。練習の成果を発揮しようぜ。

ちなみに、「Let's show them what we've got.」は「俺たちの実力を見せてやろうぜ！」という感じです。試合やプレゼン、コンテストの直前など、仲間と「さあ、やってやろう！」と気合を入れる時にピッタリ。自分たちの力を信じて、最高の結果を出そうと意気込むポジティブな一言です。

Alright, team. We've practiced hard for this. Let's show them what we've got.
よし、チーム。このために一生懸命練習してきたんだ。練習の成果を見せてやろう。

Answer 2

・Let’s show off the fruits of our efforts.

「練習の成果を出そう」は英語で上記のように表現できます。

・show off：見せつける、誇示する、自慢する
He wears expensive suits to show off that he is rich.
彼は自分がお金持ちだと自慢する（見せつける）ために高級スーツを着ている。

・fruits of our efforts：私たちの努力の成果
fruit は日本語でもお馴染みの果物の意味ですが、実は「（頑張ったことの）成果」の意味もあります。
日本語にも「努力が実る」という表現がありますね。
effort は「努力」です。
You will pass the exam because you have made a lot of effort.
君はたくさん努力してきたんだからテストに受かるよ。

参考にしてみて下さい。