Ken

あのひとちょっと浮いてるよね を英語で教えて!

「あの人ちょっと浮いてるよね」は英語では That person is out of place a little. や I think that person is a fish out of water. などで表現することができると思います。

That person is out of place a little. The atmosphere is different from everyone else.
（あの人ちょっと浮いてるよね。雰囲気がみんなと違うんだよな。）

I think that person is a fish out of water. His way of thinking is totally different from ours.
（あの人ちょっと浮いてるよね。考え方が私達と全然違うんだよな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

彼は全然反省してない を英語で教えて!

「彼は全然反省してない」は英語では He hasn't reflected on his actions at all. や He is unrepentant at all. などで表現することができると思います。

He hasn't reflected on his actions at all. I think you should definitely reprimand him.
（彼は全然反省してないですよ。絶対に一度しっかり注意した方がいいと思います。）
※ reprimand（注意する、叱る、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

記念日は大切にしたい を英語で教えて!

「記念日は大切にしたい」は英語では want to cherish anniversaries や want to treasure commemoration days などで表現することができます。

Really? I want to cherish anniversaries.
（そうなの？私は記念日を大切にしたいな。）

I want to treasure commemoration days, but he doesn't, so we sometimes argue.
（私は記念日を大切にしたいけど、彼は違うのでたまに言い争いになります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

もうちょっとしっかり焼いて欲しい を英語で教えて!

「もうちょっとしっかり焼いて欲しい 」は英語では I wish it was cooked a little more. や I'd like it to be grilled a little more. などで表現することができると思います。

I personally like it, but I wish it was cooked a little more.
（私の個人的は好みだけど、もうちょっとしっかり焼いて欲しいかな。）

I'm sorry, but I'd like it to be grilled a little more.
（ごめんなさい、もう少ししっかり焼いてほしいんですけど。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご馳走してもらった を英語で教えて!

「ご馳走してもらった」は英語では was treated to a meal や had someone give a meal me などを使って表現することができると思います。

I was treated to a meal by uncle today. It was so delicious.
（今日はおじさんにご馳走してもらったよ。すごい美味しかった。）

I had your father give a meal me many times. I will never forget that.
（あなたのお父様には何度もご馳走してもらいました。そのことは絶対に忘れません。）

ご参考にしていただければ幸いです。