Ken

気分が台無し を英語で教えて!

「気分が台無し」は英語では spoil one's mood や rain on one's parade などで表現することができます。

His behavior spoiled my happy mood.
（彼の行動は私の幸せな気分を台無しにした。）

You shouldn't talk about it now, because it'll rain on everyone’s parade.
（みんなの気分が台無しになるから、今はその話はしない方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

オレ流、わたし流 を英語で教えて!

「オレ流、わたし流」は英語では my own way や how I roll などを使って表現することができます。

It's in my own way, but I've been learning 〇〇 for over 10 years, so I'm confident.
（オレ流ですが、10年以上、〇〇を学んできたので、自信はあります。）

It may look lack a sense of tension, but this is how I roll.
（緊張感がないように見えるかもしれないけど、これがわたし流なんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

～してくれると助かるんですが を英語で教えて!

「～してくれると助かるんですが」は英語では it would be helpful if you could や I'd really appreciate it if you could などを使って表現することができます。

If possible, it would be helpful if you could make an estimate within this week.
（出来れば、今週中にお見積もりを作成していただけると助かるんですが。）
※ estimate（見積もり、見積もる、推定する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

お時間のある時に返事を下さい を英語で教えて!

「お時間のある時に返事を下さい」は英語では Please reply when you have time. や Please reply when you are available. などで表現することができます。

I think you are busy now, so please reply when you have time.
（今、お忙しいと思いますので、お時間のある時にお返事ください。）

This is not urgent, so please reply when you are available.
（これは急ぎではないので、お時間ある時に返事を下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お高くとまる を英語で教えて!

「お高くとまる」は英語では snobbish や stuck-up などで表現することができます。

Why don't you stop being snobbish and talk on an equal footing?
（お高くとまるのはやめて、対等な立場で話しませんか？）
※on equal footing（対等な立場で、同じ条件で、など）

You looks stuck-up. You should stop it.
（あなた、お高くとまってるように見えるよ。それやめたほうがいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。