Ken

どうぞ上がって を英語で教えて!

「どうぞ上がって 」は英語では Please come in. や Come on in. などで表現することができます。

Thank you for coming all the way. Please come in.
（わざわざ来てくれてありがとう。どうぞ上がって。）

Thank you for your hard work on the long journey. You must be tired? Come on in.
（長旅ご苦労様。疲れたでしょう？どうぞ上がって。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お見舞いに行く を英語で教えて!

「お見舞いに行く」は英語では go visit someone at the hospital や go to see someone in the hospital などで表現することができます。

A friend of mine was hospitalized, so I went to go visit him at the hospital.
（知り合いが入院したので、お見舞いに行ってきた。）
※ friend（知り合い、友人）
※ hospitalize（入院させる）

ご参考にしていただければ幸いです。

かんざし を英語で教えて!

「かんざし」は英語では ornamental pin や ornate hairpin などで表現することができます。

When wearing a kimono, it is better to wear an ornamental pin in your hair.
（着物を着る時は、やっぱり髪にかんざしをつけた方が良い。）

This ornate hairpin handed down from my grandmother is my favorite.
（祖母から譲り受けたこのかんざしは、私のお気に入りだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

絶頂期 を英語で教えて!

「絶頂期」は英語では best period や one's prime などで表現することができます。

When I was in junior high school, I was good at study and was so attractive to the girls. That was the best period of my life.
（中学生の時は勉強もでき、すごくモテた。あの時が私の絶頂期だった。）
※ be attractive to the girls or boys（モテる）

ご参考にしていただければ幸いです。

今時、仲人なんている？ を英語で教えて!

「今時、仲人なんている？」は英語では do you need a matchmaker these days? や do you need a go-between nowadays? などで表現することができると思います。

I can't take on such an important role. In the first place, do you need a matchmaker these days?
（そんな大役俺には務まらないよ。そもそも、今時、仲人なんている？）
※ in the first place（そもそも）

ご参考にしていただければ幸いです。