Ken

お高くとまる を英語で教えて!

「お高くとまる」は英語では snobbish や stuck-up などで表現することができます。

Why don't you stop being snobbish and talk on an equal footing?
（お高くとまるのはやめて、対等な立場で話しませんか？）
※on equal footing（対等な立場で、同じ条件で、など）

You looks stuck-up. You should stop it.
（あなた、お高くとまってるように見えるよ。それやめたほうがいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お行儀よくしたらどうなの？ を英語で教えて!

「お行儀よくしたらどうなの？」は英語では Where are your manners? や Why don't you behave?

You guys are noisy. Where are your manners?
（あなた達うるさいよ。お行儀よくしたらどうなの？）

It’s a nuisance to other customers. Why don’t you behave a little better?
（他のお客さんに迷惑よ。もうちょっとお行儀よくしたらどうなの？）

ご参考にしていただければ幸いです。

お言葉ですが を英語で教えて!

「お言葉ですが」は英語では I'm sorry to contradict you, but や with all due respect などで表現することができます。

I'm sorry to contradict you, but I also have experience as a project leader.
（お言葉ですが、私にもプロジェクトリーダーの経験はございます。）

With all due respect, I think that way is outdated.
（お言葉ですが、私はそのやり方は時代遅れだと思います。）
※outdated（時代遅れ）

ご参考にしていただければ幸いです。

お元気ですか？ を英語で教えて!

「お元気ですか？」は英語では How do you do? や How are you getting along? などで表現することができると思います。

Hello, how do you do? It's been a long time.
（こんにちは。お元気ですか？ おひさしぶりですね。）

Hello, how are you getting along? I was looking forward to seeing you again.
（こんにちは、お元気ですか？ またお会いできるのを楽しみにしていました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お金持ちな、裕福な を英語で教えて!

「お金持ちな、裕福な」は英語では well off や wealthy などで表現することができます。

He dresses modestly, but he’s actually well off.
（彼は服装は地味だけど、実はお金持ちだよ。）

There are many wealthy people in this city, so many mansions are built.
（この街には裕福な人が多いので、豪邸がたくさん建っています。）
※ mansion（豪邸、大豪邸、など）

ご参考にしていただければ幸いです。