Ken

三日坊主 を英語で教えて!

「三日坊主」は英語では fickle person や quitter などで表現することができます。

I started taking piano lessons last year, but I quit right away because I'm a fickle person.
（私は去年、ピアノを習い始めたが、私は三日坊主なのですぐにやめた。）

He's basically a quitter, so I think he'll quit this time too.
（彼は基本的に三日坊主だから、今回もすぐにやめると思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

残り物には福がある を英語で教えて!

「残り物には福がある」は英語では there is fortune in leftovers や there is luck in the last helping などで表現することができます。

I think there is fortune in leftovers, so I’m fine with last.
（残り物に福があると思うので、最後でいいです。）

I don't think there is luck in the last helping, so let me go first.
（私は残り物には福があるとは思わないので、先にやらせてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

むくみが気になる を英語で教えて!

「むくみが気になる」は英語では I'm worried about the swelling. や I'm concerned about the puffiness. などで表現することができます。

Recently, I've been lacking sleep, so I'm worried about the swelling of my face.
（最近、睡眠不足なので、顔のむくみが気になります。）

I drank too much alcohol last night, so I'm concerned about the puffiness of my face.
（昨日の夜、お酒を飲みすぎたので、顔のむくみが気になります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ヤバい仕事が入った を英語で教えて!

「ヤバい仕事が入った」は英語では got a dangerous job や accepted a risky job などで表現することができると思います。

I got a dangerous job, so I think I’m going to be a little busy from now on.
（ヤバい仕事が入ったから、これからちょっと忙しくなると思う。）

I accepted a risky job, so please stop contacting me for a while.
（やばい仕事が入ったから、しばらく連絡を取るのはやめてくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ヤキモチをやく を英語で教えて!

「ヤキモチをやく」は英語では feel jealous や feel jealousy などで表現することができます。

I don't know why, I often feel jealous with her friends.
（なんでかわからないけど、私はよく彼女の友達にヤキモチをやく。）

There’s no point in feeling jealousy with him, so I want to stop, but I can’t.
（彼にヤキモチをやいても意味がないからやめたいけど、やめられない。）
※ there is no point（意味がない、無駄、など）

ご参考にしていただければ幸いです。