Ken

「どっちも似合うよ」 を英語で教えて!

「どっちも似合うよ」は英語では Both of them suit you. や Both of them look good on you. などで表現することができます。

Both of them suit you. If I had to say, I think this one is better.
（どっちも似合うよ。強いて言うならこっちの方が良いかな。）
※ If I had to say（強いて言うなら）

To be honest, both of them look good on you. It's hard to decide which one is better.
（正直言って、どっちも似合うよ。どっちかを決めるのは難しいな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

この前のお返し を英語で教えて!

「この前のお返し」は英語では thanks for the other day や return gift the other day などで表現することができると思います。

It’s not a big deal, but this is thanks for the other day.
（これ、大したものじゃないんだけど、この間のお返しだよ。）

I bought this yesterday in front of the station, but this is a return gift the other day.
（これが昨日、駅前で買ったんだけど、この間のお返しだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

外見ではなく中身を重視します を英語で教えて!

「外見ではなく中身を重視します」は英語では I place more importance on a person's personality rather than the appearance. または I think, it's what's inside that counts. などで表現することができると思います。

I think it's cool, but I place more importance on a person's personality rather than the appearance.
（かっこいいとは思いますが、私は外見よりも中身を重視します。）

I like people who are kind. I think, it's what's inside that counts.
（私は優しい人がいいですね。外見よりも中身を重視します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

感無量です を英語で教えて!

「感無量です」は英語では be deeply moved や be filled with deep emotion などで表現することでできます。

I am deeply moved because my years of hard work have finally paid off.
（長年の努力がついに報われたので、感無量です。）

I am filled with deep emotion to be the leader of this project. I will definitely succeed.
（このプロジェクトのリーダーになることができて感無量です。絶対に成功させます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

人には人の を英語で教えて!

「人には人の」は英語では one's own ways や every individual などを使って表現することができます。

People have their own ways of doing things, so I think it's better not to interfere.
（人には人のやり方があるので、口出ししない方がいいと思います。）
※ interfere（口出しする、干渉する、など）

Everyone has every individual values, so you shouldn't impose your own belief on them.
（人には人の価値観があるので、自分の信念を押し付けるべきではない。）
※ impose（押し付ける、強いる、など）

ご参考にしていただければ幸いです。