Ken

安心感がある を英語で教えて!

「安心感がある」は英語では feel secure や feel safe などで表現することができます。

This is the restaurant I always go to, so I feel secure.
（ここはいつも行っているお店なので、安心感がある。）

He's been my friend since elementary school, so I feel safe with him.
（彼は小学生の頃からの友人なので、一緒にいると安心感があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

健康のありがたみが分かる を英語で教えて!

「健康のありがたみが分かる」は英語では learn the value of being healthy や be grateful for being healthy などで表現することができると思います。

I learned the value of being healthy when I was hospitalized.
（入院して初めて、健康のありがたみが分かった。）
※be hospitalized（入院する）

I think one day you will be grateful for being healthy.
（いつか君も健康のありがたみが分かると思うよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

最高の笑顔を見せて を英語で教えて!

「最高の笑顔を見せて」は英語では Show me your best smile. や Give me your big smile. などで表現することができます。

I'll take a picture, so show me your best smile.
（写真撮るから、最高の笑顔を見せて。）

Today is a special day, so cheer up and give me your big smile.
（今日はおめでたい日なんだから、機嫌直して最高の笑顔を見せてよ。）
※ cheer up（機嫌を直して、励ます、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

それよく言われるんだよね を英語で教えて!

「それよく言われるんだよね」は英語では get that a lot や be often said などで表現することができます。

Actually, I get that a lot. I don't think so myself.
（実は、それよく言われるんだよね。自分ではそうは思わないんだけど。）

I am often said that, to be honest. I know it myself.
（正直言って、よく言われるんだよね。自分でも分かってるんだけどさ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

貫禄がある を英語で教えて!

「貫禄がある」は英語では be dignified や have presense などで表現することができます。

The gorilla in this zoo is dignified.
（この動物園のゴリラは貫禄がある。）

Although he is a newcomer, but he has presense, so I decided to entrust him with this project.
（彼は新人だが、貫禄があるので、このプロジェクトを任せることにした。）
※ entrust（任せる、委任する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。