Ken

一瞬すぎる！！ を英語で教えて!

「一瞬すぎる！！」は英語では time flies や too short などで表現することができます。

Boring time feels long, but time flies when having fun time!!
（退屈な時間は長く感じるけど、楽しい時間はいつも一瞬過ぎる！！）

Your presentation is always too short! It’s good to keep it simple, but you should explain more.
（君のプレゼンはいつも一瞬過ぎる！簡潔にするのは良いけど、もっと説明をした方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

明日のことは明日考えよう を英語で教えて!

「明日のことは明日考えよう」は英語では Tomorrow is another day. というフレーズで表現するか、または Let's think tomorrow about the tomorrow. などで言い表わすことができるかなと思います。

There's no point in discussing this any further now. Tomorrow is another day.
（これ以上今、話し合っても意味ないって。明日のことは明日考えよう。）
※ there's no point（意味がないから、無駄、など）

We're all tired today, so let's think tomorrow about the tomorrow.
（今日はみんな疲れたので、明日のことは明日考えましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

問い合わせてみれば を英語で教えて!

「問い合わせてみれば」は英語では Why not inquire? や Why not make an inquiry? などで表現することができます。

I honestly have no idea. Why not inquire the company?
（正直、全然わからないな。会社に問い合わせてみれば？）

If you really want to know, why not make an inquiry the store?
（もしどうしても知りたいんだったら、店に問い合わせてみれば？）

ご参考にしていただければ幸いです。

携帯電話忘れるとこだった を英語で教えて!

「携帯電話忘れるとこだった」は英語では I almost forgot my cell phone. と表現することができます。

I was lost in conversation that I almost forgot my cell phone.
（話に夢中になって、携帯電話忘れるとこだった。）
※be lost in conversation（話に夢中になる）

I overslept this morning, so I almost forgot my cell phone in a hurry.
（今日、朝寝坊したから、焦って携帯電話忘れるところだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

行こうと思ったけどやっぱりやめます を英語で教えて!

「行こうと思ったけどやっぱりやめます」は英語では I thought I'd go, but I'm going to stop after all. や I was thinking of going, but I will stop after all. などで表現することができます。

I'm feeling a little sick today, so I thought I'd go, but I'm going to quit after all.
（今日、体調がちょっと悪いんで、行こうと思ったけど、やっぱりやめます。）

ご参考にしていただければ幸いです。