Ken

明日のことは明日考えよう を英語で教えて!

「明日のことは明日考えよう」は英語では Tomorrow is another day. というフレーズで表現するか、または Let's think tomorrow about the tomorrow. などで言い表わすことができるかなと思います。

There's no point in discussing this any further now. Tomorrow is another day.
（これ以上今、話し合っても意味ないって。明日のことは明日考えよう。）
※ there's no point（意味がないから、無駄、など）

We're all tired today, so let's think tomorrow about the tomorrow.
（今日はみんな疲れたので、明日のことは明日考えましょう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

問い合わせてみれば を英語で教えて!

「問い合わせてみれば」は英語では Why not inquire? や Why not make an inquiry? などで表現することができます。

I honestly have no idea. Why not inquire the company?
（正直、全然わからないな。会社に問い合わせてみれば？）

If you really want to know, why not make an inquiry the store?
（もしどうしても知りたいんだったら、店に問い合わせてみれば？）

ご参考にしていただければ幸いです。

携帯電話忘れるとこだった を英語で教えて!

「携帯電話忘れるとこだった」は英語では I almost forgot my cell phone. と表現することができます。

I was lost in conversation that I almost forgot my cell phone.
（話に夢中になって、携帯電話忘れるとこだった。）
※be lost in conversation（話に夢中になる）

I overslept this morning, so I almost forgot my cell phone in a hurry.
（今日、朝寝坊したから、焦って携帯電話忘れるところだった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

行こうと思ったけどやっぱりやめます を英語で教えて!

「行こうと思ったけどやっぱりやめます」は英語では I thought I'd go, but I'm going to stop after all. や I was thinking of going, but I will stop after all. などで表現することができます。

I'm feeling a little sick today, so I thought I'd go, but I'm going to quit after all.
（今日、体調がちょっと悪いんで、行こうと思ったけど、やっぱりやめます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

あのひとちょっと浮いてるよね を英語で教えて!

「あの人ちょっと浮いてるよね」は英語では That person is out of place a little. や I think that person is a fish out of water. などで表現することができると思います。

That person is out of place a little. The atmosphere is different from everyone else.
（あの人ちょっと浮いてるよね。雰囲気がみんなと違うんだよな。）

I think that person is a fish out of water. His way of thinking is totally different from ours.
（あの人ちょっと浮いてるよね。考え方が私達と全然違うんだよな。）

ご参考にしていただければ幸いです。