Ken

いくらなんでも を英語で教えて!

「いくらなんでも」は英語では no matter how you look at it や too much などを使って表現することができると思います。

It is impossible to travel abroad during the year-end and New Year holidays. No matter how you look at it, airfare is too expensive.
（年末年始の海外旅行は無理だよ。飛行機代が、いくらなんでも高すぎる。）
※ airfare（飛行機代、航空運賃）

ご参考にしていただければ幸いです。

〜できるわけがない を英語で教えて!

「〜できるわけがない」は英語では there's no way や can't definitely などで表現することができると思います。

There's no way I can do bungee jumping, let alone roller coasters.
（ジェットコースターはおろかバンジージャンプなんてできるわけがない。）
※ let alone（〜はおろか）

Even if we resume now, we can't definitely to meet the deadline.
（今から再開しても締め切りに間に合わせるなんて、出来るわけない。）
※ deadline（締め切り、期限、納期、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

どういうわけか を英語で教えて!

「どういうわけか」は英語では for some reason や somehow などで表現することができます。

For some reason, I am often liked by children.
（私は、どういうわけか子供に好かれることが多い。）

Somehow, when he says it, it's convincing, even if he doesn't have a basis for it.
（どういうわけか、根拠がらなくても彼が言うと説得力がある。）
※ convincing（説得力のある、納得のいく、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ちゃんと布団かけてね を英語で教えて!

「ちゃんと布団かけてね」は英語では Please sleep with throwing down a blanket properly. や Please sleep with putting a comforter properly. などで表現することができます。

You will be chilled to the bone, so please sleep with throwing down a blanket properly.
（体が冷え切っちゃうから、ちゃんと布団をかけて寝てね。）
※ be chilled to the bone（冷え切る）

ご参考にしていただければ幸いです。

ちょっと寝る を英語で教えて!

「ちょっと寝る」は英語では sleep for a little while や get some sleep などで表現することができます。

I can't concentrate on my studies with sleepiness, so I'm gonna sleep for a little while.
（眠くて勉強に集中出来ないから、ちょっと寝よう。）

I'm tired, so I'll get some sleep. Can you wake me up in an hour?
（疲れてるから、ちょっと寝るね。1時間経ったら起こしてくれる？）

ご参考にしていただければ幸いです。