Ken

心を開く を英語で教えて!

「心を開く」は英語では open up や open one's heart などで表現することができます。

He's relatively the type to open up easily, so he has a lot of friends.
（彼は比較的、すぐに心を開くタイプだから友達が多い。）
※ relatively（比較的）

I don't have many friends because it takes me a while to open my heart.
（私は心を開くのに時間が掛かるタイプなので、友達は少ないです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

群れるのは好きじゃない を英語で教えて!

「群れるのは好きじゃない」は英語では don't like hanging out in groups や don't like to go with the crowd などで表現することができます。

I don't like hanging out in groups, so I'm comfortable being alone.
（私は、群れるのは好きじゃないので、1人で過ごすのは心地良いです。）

Sorry, I don't like to go with the crowd, so invite someone else.
（ごめん、群れるのは好きじゃないから、他の人を誘ってくれ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

自分の殻をやぶる を英語で教えて!

「自分の殻をやぶる」は英語では break out of my mold や break out of my shell などで表現することができます。

As a politician, I want to break out of my mold.
（私は政治家として、自分の殻を打ち破りたい。）

I want to break out of my shell to win the next match.
（次の試合に勝つために自分の殻を破りたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

社会の窓が開いている を英語で教えて!

日本の慣用句「社会の窓が開いている」は英語では examine your zipper（略してEYZと言ったりします） や your fly is open などで表現することができます。
※ fly には「チャック」という意味があります。
Excuse me, Examine your zipper.
（すみません、社会の窓が開いてますよ。）

It's a little hard to say, but your fly is open.
（ちょっと言いにくいんですが、社会の窓が開いてますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

家具を固定する を英語で教えて!

「家具を固定する」は英語では fix furniture や secure furniture などで表現することができます。

As an anti earthquake procedure, I fix furniture to the wall such as chests of drawers.
（地震対策としてタンスなどの壁に家具を固定しています。）
※ anti earthquake procedure（地震対策）

Is there a better way to secure furniture to the floor?
（家具を床に固定するより良い方法はありますか?）

ご参考にしていただければ幸いです。