Ken

おんぶする を英語で教えて!

「おんぶする」は英語では carry someone on one's back や give someone a piggyback などで表現することができます。

Since I injured my leg, I can't carry my son on my back anymore, so I feel frustrated.
（足を怪我してから、息子をおんぶできなくなり、もどかしい思いをしています。）

I look forward to give my daughter a piggyback every day.
（毎日、娘をおんぶするのが楽しみです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

おもてなし を英語で教えて!

「おもてなし」は英語では hospitality と表現することができます。

As someone who works in the hotel industry, I value the spirit of hospitality.
（ホテル業界で働く者として、おもてなしの心を大切にしています。）

I think we lacked the attitude of hospitality.
（私達にはおもてなしの姿勢が足りなかったと思います。）
※ attitude（姿勢、態度、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

おめでとう を英語で教えて!

「おめでとう」（congratulations以外）は英語では best wishes や happy などで表現することができます。

Best wishes on passing university. I knew you worked hard so I thought you would pass.
（大学合格おめでとう。 君が頑張っているのは知っていたから、合格すると思ってたよ。）

Happy on your marriage. Be absolutely happy.
（結婚おめでとう。絶対、幸せになってね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

嫌味を言う を英語で教えて!

「嫌味を言う」は英語では say bitter things や being sarcastic などで表現することができます。

Why do you say such bitter things? Please stop.
（なんでそんなに嫌味なこと言うの？やめてくださいよ。）

You should stop being sarcastic and be nicer to people.
（君は嫌味を言うのをやめて、もっと人に優しくなった方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

子会社 を英語で教えて!

「子会社」は英語では subsidiary や dependent company などで表現することができます。

When I looked into, it looks like it's a subsidiary of Alibaba.
（調べてみたら、アリババの子会社みたいだね。）

Actually, our company is not a dependent company of 〇〇, but an affiliated company.
（実は弊社は〇〇の子会社ではなく、関連会社です。）
※ affiliated company（関連会社）

ご参考にしていただければ幸いです。