嫌味を言う を英語で教えて!

Question

知り合いがいつも人を不快にさせるようなことを言うので「なんでそんなに嫌味なこと言うの？」と言いたいです。

Answer 1

・To make a sarcastic remark
・To make a snide comment
・To throw shade

Why do you always have to make such sarcastic remarks?
「なんでいつもそんなに辛辣な言い方をするの？」

「sarcastic remark」は「皮肉な発言」という意味です。何かに対して皮肉を込めた、ちょっと意地悪なコメントを言うときに使います。人によっては面白おかしく受け止めますが、含まれる皮肉が相手を傷つける可能性もあります。例えば、相手の失敗を冗談めかして指摘するときや、誰かの能力を疑問視するときなどに使えます。

Why do you always have to make such snide comments?
「なんでいつもそんなに嫌味なコメントをしなきゃならないの？」

Why do you always have to throw shade like that?
「なんでいつもそんなに嫌味なこと言うの？」

Snide commentとは、人を思いちがうように皮肉や侮蔑を込めて言うことですが、語調は通常、皮肉っぽくて直接的です。一方、"throwing shade"は、他人を非難または蔑むためのより間接的で隠れた方法であり、語調または表現はより含みのあるものです。"Snide comment"はより直接的な侮辱で、"throwing shade"はより曖昧で、たいていは読み手/聞き手がそうと知らぬふりをすることが可能な暗示的な侮辱です。

Daiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・say bitter things
・being sarcastic

「嫌味を言う」は英語では say bitter things や being sarcastic などで表現することができます。

Why do you say such bitter things? Please stop.
（なんでそんなに嫌味なこと言うの？やめてくださいよ。）

You should stop being sarcastic and be nicer to people.
（君は嫌味を言うのをやめて、もっと人に優しくなった方がいいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ