Ken

この香りがたまらない を英語で教えて!

「この香りがたまらない」は英語では the scent is irresistible や the fragrance is unbearable などで表現することができます。

The scent of this perilla and Japanese ginger is irresistible.
（この大葉と茗荷の香りがたまらないね。）
※ perilla（大葉、シソ、など）
※ Japanese ginger（茗荷）

The fragrance of this fabric softener is unbearable.
（この柔軟剤の香りがたまりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご飯は軽めでお願いします。 を英語で教えて!

「ご飯は軽めでお願いします。」は英語では Can I have a smaller portion of rice? や I'd like a little a smaller portion of rice. などで表現することができます。

I’m a spare eater, so can I have a smaller portion of rice?
（少食なので、ご飯は軽めでお願いします。）
※ spare eater（少食の人）

I'm on a diet, so I'd like a little a smaller portion of rice.
（ダイエット中なので、ご飯は軽めでお願いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

隣の家 を英語で教えて!

「隣の家」は英語では house next door や next door などで表現することができます。

Is it the cat of house next door?
（隣の家の猫かな。）

The young man who lives next door listens to music until midnight every night, which annoys me.
（隣の家に住んでいる若者は毎晩夜中まで音楽を聴いているので、イライラする。）

ご参考にしていただければ幸いです。

びくともしない を英語で教えて!

「びくともしない」は英語では not move at all や utterly unmoved などで表現することができます。

I want to move the stone in my garden, but it is not move at all.
（庭の石を動かしたいが、びくともしない。）

He has a strong core, so he is utterly unmoved by body contact.
（彼は体幹が強いので、ボディコンタクトにもびくともしない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

やけに を英語で教えて!

「やけに 」は英語では infernally や awfully などを使って表現することができると思います。

I can't get motivated infernally today.
（今日はやけにやる気が出ない。）

You are in a good mood awfully today, did something good happen?
（今日はやけに機嫌がいいけど、何か良いことあったの？）
※ be in a good mood（機嫌がいい）

ご参考にしていただければ幸いです。