Ken

巻き爪 を英語で教えて!

「巻き爪」は英語では ingrowing nail や pincer nail などで表現することができます。
※手なら fingernail 、足なら toenail と言い表せます。

It hurts because I have ingrowing nails.
（巻き爪なので、痛いです。）

I tend to get pincer nails, is there a way to fix it?
（巻き爪になりやすいのですが治す方法はありますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

この香りがたまらない を英語で教えて!

「この香りがたまらない」は英語では the scent is irresistible や the fragrance is unbearable などで表現することができます。

The scent of this perilla and Japanese ginger is irresistible.
（この大葉と茗荷の香りがたまらないね。）
※ perilla（大葉、シソ、など）
※ Japanese ginger（茗荷）

The fragrance of this fabric softener is unbearable.
（この柔軟剤の香りがたまりません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ご飯は軽めでお願いします。 を英語で教えて!

「ご飯は軽めでお願いします。」は英語では Can I have a smaller portion of rice? や I'd like a little a smaller portion of rice. などで表現することができます。

I’m a spare eater, so can I have a smaller portion of rice?
（少食なので、ご飯は軽めでお願いします。）
※ spare eater（少食の人）

I'm on a diet, so I'd like a little a smaller portion of rice.
（ダイエット中なので、ご飯は軽めでお願いします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

隣の家 を英語で教えて!

「隣の家」は英語では house next door や next door などで表現することができます。

Is it the cat of house next door?
（隣の家の猫かな。）

The young man who lives next door listens to music until midnight every night, which annoys me.
（隣の家に住んでいる若者は毎晩夜中まで音楽を聴いているので、イライラする。）

ご参考にしていただければ幸いです。

びくともしない を英語で教えて!

「びくともしない」は英語では not move at all や utterly unmoved などで表現することができます。

I want to move the stone in my garden, but it is not move at all.
（庭の石を動かしたいが、びくともしない。）

He has a strong core, so he is utterly unmoved by body contact.
（彼は体幹が強いので、ボディコンタクトにもびくともしない。）

ご参考にしていただければ幸いです。