Ken

忘れた頃に急にやってくる を英語で教えて!

「忘れた頃に急にやってくる」は英語では strike when least expected rapidly や come when people lose one's memory suddenly などで表現することができます。

A natural disaster will strike when least expected it, so be careful.
（天災は忘れた頃にやって来るので、気を付けましょう。）

That person always comes when people lose his memory suddenly.
（あの人はいつも忘れたころに急にやって来る。）

ご参考にしていただければ幸いです。

大混乱 を英語で教えて!

「大混乱」は英語では chaos や turmoil などで表現することができます。

Rumors circulated that the store was out of toilet paper, causing chaos in the town for a time.
（店からトイレットペーパーがなくなるという噂が流れたので、町は一時期大混乱となった。）
※circulate（流れる、流布する、循環する、など）

If it turns out that the manager is quitting the company, the company will be in turmoil.
（部長が会社を辞めることが知られたら、社内は大混乱になるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

見苦しい を英語で教えて!

「見苦しい」は英語では unsightly や undignified または unpresentable などで表現することができます。

What is that bossy attitude? That's unsightly.
（なに、あのエラそうな態度。あれは見苦しいよね。）
※bossy（えらそうな、いばった、など）

Stop making excuses because it is undignified.
（見苦しいから、言い訳を言うのはやめなさい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

凡人 を英語で教えて!

「凡人」は英語では ordinary people や mediocrity などで表現することができます。

They don't seem to be ordinary people from birth.
（彼らは生まれた時から凡人ではないようだ。）

Do you think that even a mediocrity can beat a genius if he works hard?
（凡人でも努力すれば天才に勝てると思いますか?）
※beat（勝つ、殴る、叩く、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

ドタバタ を英語で教えて!

「ドタバタ」は英語では keeping running around や slapstick などで表現することができます。

I overslept a lot today, so I was keeping running around to get ready in the morning.
（今日、かなり寝坊したから、朝、準備にドタバタだったよ。）

It's too late to be slapstick now, so I'll just give up gracefully.
（今更、ドタバタしても遅いから、もういさぎよくあきらめるよ。）
※gracefully（いさぎよく、優雅に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。