ドタバタ を英語で教えて!

Question

電車に遅れそうだったので、「朝、準備にドタバタだったよ」と言いたいです。

Answer 1

・Slapstick
・Hustle and bustle
・Frenzied chaos

I had a slapstick morning preparing as I was about to miss the train.
「電車に遅れそうになって、朝の準備が大慌てだったよ。」

スラップスティックは、身体的な動きやアクションを主とした、大げさで誇張されたコメディ手法の一つです。物をぶつけたり、滑ったり、転んだりするなど、身体を強調したユーモラスなシーンが特徴。また、これには視覚的な要素が重要で、突飛な事態や予想外の結果を伴います。映画やテレビ番組、アニメ、劇場などでよく使われ、視聴者を笑わせることが目的です。このスタイルは言葉を必要とせず、どの言語を話す視聴者にも理解できるため、国際的に人気があります。

I almost missed my train because of the morning hustle and bustle.
朝の忙しさで電車に遅れそうになりました。

My morning was a frenzied chaos because I almost missed the train.
「電車に遅れそうだったから、朝は大混乱でドタバタだったよ。」

Hustle and bustleは、通常、人々が忙しく行き来する、活気に満ちた状況を指す時に使います。たとえば、都市の中心部や、市場など。一方、"Frenzied chaos"は、コントロールが効いていない混乱した状況を指す時に使います。それは通常、パニック状態、または事態が迅速に悪化している状況で使用されます。

Answer 2

・keeping running around
・slapstick

「ドタバタ」は英語では keeping running around や slapstick などで表現することができます。

I overslept a lot today, so I was keeping running around to get ready in the morning.
（今日、かなり寝坊したから、朝、準備にドタバタだったよ。）

It's too late to be slapstick now, so I'll just give up gracefully.
（今更、ドタバタしても遅いから、もういさぎよくあきらめるよ。）
※gracefully（いさぎよく、優雅に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。