朝バタバタしなくて済む を英語で教えて!

Question

「どうしてパンを作り置きするの？」と聞かれたので、「朝バタバタしなくて済むようによ」と言いたいです。

Answer 1

・It avoid rushing in the morning.
・It doesn't get me rush in the morning.

1. It avoid rushing in the morning.
朝バタバタしなくて済む。

「バタバタする」は「忙しい」と言い換えられる為、「rush」を使う事ができます。「avoid ～ing」は「～するのを防ぐ」という意味の熟語で「～しなくて済む」というニュアンスを含みます。

2. It doesn't get me rush in the morning.
朝バタバタしないで済む。

「get」は使役動詞で後ろにくる目的語に「（強制的に）～させる」というニュアンスを持たせます。この場合、目的語の後にくる「rush」は動詞ではなく形容詞の働きをし、「get me rush」で「急がせる」、「バタバタさせる」という意味になります。

Ryo

アドバイザーのサイトへ