～なしで済む を英語で教えて!

Question

今日はいつもより暑くなかったので、「クーラーなしで済むね」と言いたいです。

Answer 1

・do without
・manage without

1. do without
～なしで済む

without は「〜なしで、を持たずに」という意味の前置詞です。動詞は何を使っても大丈夫ですが、今回は do withyout で「～なしで済む」や「～がなくても大丈夫」という表現を使います。

It’s not that hot today, so we can do without the air conditioner.
今日はそんなに暑くないから、クーラーなしで済むね。

air conditioner: クーラー、エアコン

2. manage without
～なしで済む

manage は「対処する、管理する」などの意味があります。少しフォーマルな響きもありますが、１と同じ意味で使えます。

It's cool enough today, so we can manage without the air conditioning.
今日は十分涼しいから、クーラーなしで済むね。

air conditioning: クーラー、エアコン

ちなみに「エアコン」には air conditioner と air conditioning の２つの言い方があります。
前者はエアコンの機械そのもので、後者はエアコンの機能全般のことを指します。状況によって使い分けられるといいでしょう。

Answer 2

・go without

without は、「〜なしで」という前置詞です。
go without は、「〜なしでいける」というニュアンスに近いです。

例文
It's not that hot today, so we can go without the AC.
今日はそんなに暑くないから、エアコンなしでも大丈夫だよ。

without は前置詞なので、後ろは名詞をつけます。
今回は the AC 「エアコン」という名詞を使っています。
the AC は、the air conditioning の略です。空気を調節するもの、という意味ですね。

「そんなに暑くない」は、 hot の前に that 「そんなに」をつけて表現します。