毎朝ギリギリでバタバタする を英語で教えて!

Question

もう少し早く起きればいいのに間に合わない時に「毎朝ギリギリでバタバタする」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I always rush in the morning.
・Every morning is a last-minute scramble.

1. I’m always rushing in the morning.
毎朝ギリギリでバタバタする。

「私は朝はいつも慌てる」と直訳できます。
always : いつも、毎回（副詞）
rush : 急ぐ、慌てる（動詞）
・時間に追われてバタバタする状態を表す単語です。

I always rush in the morning. I need to wake up earlier.
毎朝ギリギリでバタバタする。もっと早く起きなきゃ。

earlier : もっと早く（形容詞 early の比較級表現）

2. Every morning is a last-minute scramble.
毎朝ギリギリでバタバタする。

「毎朝がギリギリのバタバタだ」と直訳できます。
last-minute : 土壇場の、ギリギリの（形容詞）
scramble : 慌てた行動、バタバタ（名詞）

Every morning’s a last-minute scramble. I’m barely on time.
毎朝ギリギリでバタバタする。かろうじて間に合ってる。

barely : かろうじて（副詞）
on time : 間に合って、時間通りに