終電ギリギリでした を英語で教えて!

Question

「毎日遅いの？」と聞かれたので、「昨日は帰宅するのに終電ギリギリでした」と言いたいです。

Answer 1

・barely caught the last train
・almost missed the last train

1. barely caught the last train
終電ギリギリでした
catch the train で、「電車に乗る」という意味で、終電は the last train です。
barely は「かろうじて」という意味の副詞です。

Yesterday, I barely caught the last train home.
昨日は帰宅するのに終電ギリギリでした。
直訳：昨日は、帰宅するための終電にかろうじて乗ることができた。

2. almost missed the last train
終電ギリギリでした
almost ＋動詞 で、「もう少しで〜（動詞）することろだった」という意味です。
miss は「〜を逃す」という意味です。

例文
I almost missed the last train home yesterday.
昨日は帰宅するのに終電ギリギリでした。
直訳：昨日は、帰宅するための終電をもう少しで逃すところでした。