Ken

支持率 を英語で教えて!

「支持率」は英語では approval rating や favorable rating などで表現することができます。

The prime minister's term has entered the second half, and the disapproval rating has exceeded the approval rating.
（首相の任期も後半に入り、不支持率が支持率をうわまわりました。）
※ term（任期、期間、学期、など）

If the favorable rating drops any further, I will resign.
（これ以上支持率が下がったら、辞任するよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

飲みたい気分 を英語で教えて!

「飲みたい気分」は英語では feel like drinking や be in the mood for a drink などで表現することができます。

I feel like drinking. Why don't we go for a drink somewhere?
（なんだか飲みたい気分。どこかで飲みませんか？）

It's Monday, but I'm in the mood for a drink.
（月曜日だけど、飲みたい気分だな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

記念切手や記念コイン を英語で教えて!

「記念切手や記念コイン」は英語では commemorative stamps and coins や memorial stamps and coins などで表現することができます。

My hobby is collecting commemorative stamps and coins.
（記念切手や記念コインを集めるのが趣味です。）

Where can I get memorial stamps and coins?
（記念切手や記念コインはどこに行けば手に入りますか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

おんぶにだっこ を英語で教えて!

「おんぶにだっこ」は英語では completely rely on や depend heavily on などを使って表現することができます。

You can't completely rely on me. You are in charge.
（おんぶにだっこはダメだよ。担当はあなたなんだから。）
※ in charge（担当）

This time I depended heavily on my seniors, so I want to do my best next time.
（今回は先輩達におんぶにだっこだったので、次回は頑張りたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

生命線 を英語で教えて!

「生命線」は英語では life line と表現することができます。
※「頭脳線」はhead line のように、手相を〜 line を使って表現します。

I have a long life line so I should live a long life!
（生命線が長いから長生きするはず！）

I have a short life line, but I can live a long life because I eat a healthy diet.
（私は生命線は短いけど、健康的な食生活を送っているので長生き出来ます。）

ご参考にしていただければ幸いです。