Ken

主演・助演 を英語で教えて!

「主演・助演」は英語では leading role, leading performer（主演）や supporting role, supporting cast（助演）などで表現することができます。

I wasn't selected for the leading role, but I got a supporting role.
（主演には選ばれなかったが、助演の役をもらった。）

It's important to do your best, whether you're playing the leading performer or a supporting cast.
（主演でも助演でも全力で演じることが重要です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

若気の至り を英語で教えて!

「若気の至り」は英語では mistake of youth や indiscretion of youth などで表現することができます。

I'm really sorry about that time. That was a mistake of youth.
（あの時は本当にすみませんでした。あれは若気の至りです。）

I have a past of starting a business and making a big mistake because of the indiscretion of youth.
（若気の至りで起業して大失敗した過去があります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お世辞 を英語で教えて!

「お世辞」は英語では flattery や compliments または blandishments などで表現することができると思います。

I don’t need flattery. but thanks.
（お世辞はいいよ。でもありがとう。）

He's really good at compliments, so I feel motivated when I'm with him.
（彼は本当にお世辞が上手いので、彼といるとやる気が出てくる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

死にそう を英語で教えて!

「死にそう」は英語では be almost die や be dying などで表現することができます。

Hold on, I'm almost die. Can I get some water?
（ちょっと待って、死にそう。水をくれる？）

The schedule is too tight, so I'm dying. I think we should rearrange our schedule.
（スケジュールが厳し過ぎて、死にそう。スケジュールを組み直した方がいいと思う。）

ご参考にしていただければ幸いです。

サイドブレーキがかかったまま を英語で教えて!

「サイドブレーキがかかったまま」は英語では parking brake still are applied や with the parking brake applied などで表現することができると思います。

Stop! Parking brake still are applied, right?
（止まって！サイドブレーキがかかったままじゃない？）

The engine broke down because I was driving with the parking brake applied.
（サイドブレーキをかけたまま走行したので、エンジンが故障してしまった。）

ご参考にしていただければ幸いです。