Ken

のろのろ運転 を英語で教えて!

「のろのろ運転」は英語では slow drive や stop-and-go driving などで表現することができます。

The car in front is really slow drive. But the road is too narrow to overtake.
（前の車、いやにのろのろ運転だな。でも道が狭くて追い越せない。）
※ overtake（追い越す、追い抜く、など）

There is a risk of being hit from behind, so it is better not to have stop-and-go driving on this road.
（後ろから追突される危険性があるから、この道でノロノロ運転はしない方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

車に酔う を英語で教えて!

「車に酔う」は英語では get carsick と表現することができます。

I think I got carsick. Can you stop somewhere?
（車に酔ったみたい。どこかに停めてくれる？）
※ I think（〜みたい、思う、たぶん、など）

I'm the type to get car sick, so if possible, I'd like to go by train.
（私は車に酔うタイプなので、出来れば電車で行きたいです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

迷ったみたい を英語で教えて!

「迷ったみたい」は英語では we seem to be lost や I think we're lost などで表現することができます。

I'm sorry, we seem to be lost. I'll stop somewhere and check the map.
（ごめん、迷ったみたい。どこかで停めて、地図を確認するよ。）

To be honest, I think we're lost. We may have gone past our destination.
（正直言うと、迷ったみたい。もしかしたら目的地通り過ぎたかも。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Uターンする を英語で教えて!

「Uターンする」は英語では make a U-turn や do a U-turn などで表現することができます。

I took a wrong turn. I will make a U-turn.
（道を間違えた。Uターンしよう。）

There is a lot of traffic here, so it's dangerous. I will go a little further and do a U-turn.
（ここは交通量多くて危ないな。もうちょっと進んで、Uターンするね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

一方通行 を英語で教えて!

「一方通行」は英語では one-way street や one-way traffic などで表現することができます。

Ah, it's on a one-way street. It's better to go back to the main street once.
（あー、一方通行だ。一回、大通りまで戻った方がいいね。）

The street in front of my house is a one-way traffic, so please make a detour.
（うちの前の通り、一方通行だから、遠回りして来てね。）
※ make a detour（遠回りする、回り道する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。