Ken

ご自愛ください を英語で教えて!

「ご自愛ください」は英語では Please take good care of yourself. や Please look after yourself. などで表現することができます。

My condolence to you this time. Please take good care of yourself.
（この度はご愁傷様です。どうぞご自愛ください。）
※my condolence to you（ご愁傷様です）

How is your injury? Please look after yourself.
（怪我の具合はいかがですか？ご自愛くださいね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

くしゃくしゃに丸める を英語で教えて!

「くしゃくしゃに丸める」は英語では crumple the it into a ball や ball up などで表現することができます。

I crumpled it into a ball and threw it in the waste-paper basket.
（くしゃくしゃに丸めてゴミ箱に捨てた。）
※ waste-paper basket（ゴミ箱）

I always ball up unnecessary letters.
（私はいつもいらない手紙はくしゃくしゃに丸めるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

失敗作 を英語で教えて!

「失敗作」は英語では flop や failure などで表現することができます。

They are flops. There are many small mistakes.
（それらは失敗作なんです。小さなミスがたくさんあります。）

Just in case, I try to throw away all failures.
（私は念のため、失敗作は全て廃棄するようにしていますよ。）
※ just in case（念のため、万が一に備えて、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

手間暇かける を英語で教えて!

「手間暇かける」は英語では put a lot of time and effort や take a lot of time and effort などで表現することができます。

I love beef stew made with a lot of time and effort.
（手間暇かけて作ったビーフシチューが大好きです。）

It's wonderful to take a lot of time and effort for make something delicious.
（手間暇かけて美味しいものを作ることは素晴らしいことです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

さすが を英語で教えて!

「さすが」は英語では as expected や that's〜 などで表現することができます。

It was a difficult negotiation, but he knitted it up impressively. As expected of 〇〇.
（難しい交渉だったけど、見事にまとめたね。さすが、〇〇さん。）
※ knit up（まとめる）
※ impressively（見事に、印象的に、など）

He won easily. That’s my son.
（簡単に勝ったな。さすが我が息子だ。）

ご参考にしていただければ幸いです。