Ken

金回りがいい を英語で教えて!

「金回りがいい」は英語では well-heeled や get prosperous などで表現することができると思います。

I'm considering buying a new car because I’m well-heeled lately.
（最近、金回りがいいので、新車を買おうとかと検討している。）

Lately, he gets prosperous, but I'm worried that he's doing something like an underworld part-time job.
（最近、彼、金回りがいいけど、闇バイトとかしてないか心配だな。）
※ underworld part-time job（闇バイト、裏社会のバイト、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

鈴なり を英語で教えて!

「鈴なり」は英語では clusters や be loaded などを使って表現することができます。

The harvest has come, and the grapes grew in clusters on the tree.
（収穫の時期が来たので、木にブドウが鈴なりになっています。）
※ harvest（収穫、収穫期、など）

The loquat tree in the garden is loaded with fruit.
（庭の枇杷の木に実が鈴なりだ。）
※ loquat（枇杷）

ご参考にしていただければ幸いです。

ぎりぎりセーフ を英語で教えて!

「ぎりぎりセーフ」は英語では that was close や just make it などで表現することができます。

I’m glad I made it in time! That was close!
（間に合って良かった！ギリギリセーフ！）

I overslept again. Last time I just made it, but today I will completely come in late.
（また寝坊しちゃった。前回はギリギリセーフだったけど、今日は完全に遅刻だな。）

ご参考にしていただければ幸いです。

虚無感 を英語で教えて!

「虚無感 」は英語では sense of emptiness や empty feeling などで表現することができます。

I feel a sense of emptiness that my exams are over so I no longer have to work hard.
（受験が終わって頑張ることがなくなった虚無感を感じる。）

I can't explain it well, but I have an empty feeling, so I'm unmotivated.
（うまく説明出来ませんが、虚無感がありやる気が出ません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

支持率 を英語で教えて!

「支持率」は英語では approval rating や favorable rating などで表現することができます。

The prime minister's term has entered the second half, and the disapproval rating has exceeded the approval rating.
（首相の任期も後半に入り、不支持率が支持率をうわまわりました。）
※ term（任期、期間、学期、など）

If the favorable rating drops any further, I will resign.
（これ以上支持率が下がったら、辞任するよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。