Ken

びしびし鍛えてください を英語で教えて!

「びしびし鍛えてください」は英語では please train someone strictly や please train someone stringently などで表現することができます。

Please feel free to train him strictly.
（遠慮なくびしびし鍛えてください。）
※ feel free（遠慮なく）

I will do my best, so please train me stringently.
（頑張りますので、びしびし鍛えてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

叱咤激励する を英語で教えて!

「叱咤激励する」は英語では give a pep talk や give spurs などを使って表現することができます。

I sent the students preparing for an exam off after I gave them a pep talk.
（私は受験生を叱咤激励して送った。）
※ student preparing for an exam （受験生）

My job is to give spurs to the players.
（選手達を叱咤激励するのが私の仕事です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ここ、計算が間違ってるよ を英語で教えて!

「ここ、計算が間違ってるよ」は英語では this is where your calculation is mistaken や your calculations are wrong here などで表現することができると思います。

This is where your calculation is mistaken. Please try again.
（ここ、計算が間違ってるよ。もう一度やり直してみて。）

Your calculations are wrong here. Don't repeat the same mistake over and over again.
（ここ、計算が間違ってるよ。何度も同じ間違いを繰り返さないで。）

ご参考にしていただければ幸いです。

変わり者 を英語で教えて!

「変わり者」は英語では eccentric や oddball などで表現することができます。

My uncle is a bit of an eccentric.
（私の叔父はちょっと変わり者です。）

He's definitely an oddball, but he's capable and a driving force for our team.
（彼は間違いなく変わり者だが、有能なので、私達のチームの原動力です。）
※driving force（原動力、中心人物、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

それでも友達か を英語で教えて!

「それでも友達か」は英語では Are you even one's friend? や You don't even deserve one's friend. などで表現することができます。

Why don't you contact him? Are you even his friend?
（なんで彼に連絡しないんだよ？それでも友達か？）

Are you going to abandon him because he failed? You don't even deserve his friend. You should help him.
（失敗したからって、彼を見捨てるのか？それでも友達か。彼を助けるべきだ。）

ご参考にしていただければ幸いです。