Ken

すす を英語で教えて!

「すす」は英語では soot や crock などで表現することができます。

I want to remove the blackened soot in the fireplace.
（暖炉の中の黒くなっているすすを取りたい。）
※ blackened（黒くなった、黒ずんだ、など）
※ fireplace（暖炉）

The chimney is full of crock, so be careful.
（煙突はすすだらけなので、気をつけてくださいね。）
※ chimney（煙突）

ご参考にしていただければ幸いです。

責任者 を英語で教えて!

「責任者」は英語では person in charge や representative などで表現することができます。

I'm sorry, can I speak to the person in charge instead of you?
（申し訳ない、あなたの代わりに責任者と話せますか？）

What happened? I am the representative of this project.
（どういたしましたか？私がこのプロジェクトの責任者でございます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

後味が悪い を英語で教えて!

「後味が悪い」は英語では leave a sour aftertaste や have a bad aftertaste などで表現することができます。

It leaves a sour aftertaste because it is a story that ends with no one happy.
（誰一人幸せにならない結末のストーリーでなんとも後味が悪い。）

It’s not unpalatable, but honestly, it has a bad aftertaste.
（不味いわけではないんだけど、正直、後味が悪いですね。）
※ unpalatable（不味い、口に合わない、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

弱みに付け込む を英語で教えて!

「弱みに付け込む」は英語では take advantage of one's weaknesses や take advantage of one's vulnerability などで表現することができます。

He takes advantage of my weaknesses and makes various demands.
（彼は、私の弱みに付け込んで何かと要求してくる。）

I can beat him without taking advantage of his vulnerability.
（私なら弱みにつけ込まなくても、彼に勝つことは出来ます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

死語 を英語で教えて!

「死語」は英語では dead language や vanished language などで表現することができます。

Are you serious? It’s a dead language already.
（本気で言ってる？それとっくに死語だよ。）

Unfortunately, these words have become vanished language, but I wrote them down in this book.
（残念ながら、これらの言葉は、死語になってしまいましたが、私がこの本に書き記しました。）

ご参考にしていただければ幸いです。