Ken

春節 を英語で教えて!

「春節」は英語では spring festival や Lunar New Year または Chinese New Year などで表現することができます。

It's the spring festival, isn't it?
（春節だからじゃない？）

Due to the Lunar New Year next month, the factory will be closed, so the delivery time will be longer than usual.
（来月は春節のため、工場の稼働が停止するので、納期がいつもより長くなります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

機転を効かせる を英語で教えて!

「機転を効かせる」は英語では think quick や sharpen one's wit などで表現することができます。

Because a colleague thought quick and called a taxi for me, I could avoid being late.
（同僚が機転を効かせてタクシーを呼んでくれたおかげで遅刻せずに済んだ。）

He always sharpens his wit, so I'm being helped by him.
（いつも機転を利かせてくれるので、彼には助けられてます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

震度 を英語で教えて!

「震度」は英語では seismic intensity や earthquake intensity などで表現することができます。

I have experienced earthquakes many times, so I feel fear when the seismic intensity is 4 or more.
（地震を何度も経験したことがあるので、震度4以上になると恐怖を感じる。）

I don't think the threat of an earthquake can be measured by earthquake intensity alone.
（地震の脅威は震度だけでは測れないと思います。）
※ threat（脅威、脅迫、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

据え付ける を英語で教えて!

「据え付ける」は英語では install や emplace などで表現することができます。

It's a country with a lot of earthquakes, so it's safer to install chests of drawers and easy-to-move furniture on the walls.
（地震の多い国なので、タンスや動く家具を壁に据え付けた方が安全だ。）
※ chest of drawers（タンス、化粧台、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

うだつが上がらない を英語で教えて!

「うだつが上がらない」は英語では can't make in the world や have no hope of getting ahead などで表現することができます。

He can't make in the world, but he used to be an outstanding businessman.
（彼は今はうだつが上がらないが、昔は突出したビジネスマンだった。）
※ outstanding（突出した、際立って優れた、など）

This team is made up of people who have no hope of getting ahead.
（このチームには、うだつが上がらない人達が集まっている。）

ご参考にしていただければ幸いです。