Ken

露骨に を英語で教えて!

「露骨に 」は英語では bluntly や in a blatant way などで表現することができると思います。

It's blatant. You should say it another way.
（それは露骨だよ。もうちょっと優しい言い方をした方がいいよ。）

We should stop to do in a blatant way like that. There are better ways.
（そんな露骨にやるのはやめましょう。もっといい方法がありますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

妊娠したみたい を英語で教えて!

「妊娠したみたい」は英語では I think I got pregnant. や I might be pregnant. などで表現することができると思います。

I can't know for sure until I get tested at the hospital, but I think I got pregnant.
（病院で検査しないと正確にはわからないけど、私、妊娠したみたい。）
※ I think（〜みたい、思う、たぶん、など）

Hey, I might be pregnant. I think we should get married.
（ねえ、私、妊娠したみたい。結婚しようよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

不安に襲われる を英語で教えて!

「不安に襲われる」は英語では be overcome with insecurity や get hit with anxiety などで表現することができます。

At the airport when I was leaving the country, I was overcome with insecurity strongly for a moment.
（出国の時の空港で、一瞬ものすごい不安に襲われた。）

I often get hit with anxiety suddenly.
（私は突然不安に襲われることがよくある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

〜しっぱなし を英語で教えて!

「〜しっぱなし」は英語では leave を使って表現することができます。

Don't leave the your room lights on. It's a waste of money.
（部屋の電気をつけっぱなしにするのはやめて。お金の無駄だよ。）

I have a TV in my bedroom, so I often go to sleep while leaving the TV on.
（寝室にテレビがあるので、テレビをつけっぱなしで寝ることが多いです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

そんなにボロクソに言わなくてもいいじゃん を英語で教えて!

「そんなにボロクソに言わなくてもいいじゃん」は英語では you don't have to say dissing like that や you don't need to say disparagingly like that などで表現することができると思います。

I did my best too, so you don't have to say dissing like that.
（私だって頑張ったんだから、そんなにボロクソに言わなくてもいいじゃん。）

I won the match, so you don't need to say disparagingly like that.
（試合には勝ったんだから、そんなにボロクソに言わなくてもいいじゃん。）

ご参考にしていただければ幸いです。