Ken

うだつが上がらない を英語で教えて!

「うだつが上がらない」は英語では can't make in the world や have no hope of getting ahead などで表現することができます。

He can't make in the world, but he used to be an outstanding businessman.
（彼は今はうだつが上がらないが、昔は突出したビジネスマンだった。）
※ outstanding（突出した、際立って優れた、など）

This team is made up of people who have no hope of getting ahead.
（このチームには、うだつが上がらない人達が集まっている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

商品券 を英語で教えて!

「商品券」は英語では gift certificate や merchandise certificate などで表現することができます。

What about gift certificates? I would be happy if I got it.
（商品券はどう？私なら貰ったら嬉しいよ。）

I got a merchandise certificate from the company, so let's buy something.
（会社で商品券を貰ったから、何か買おう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

顔に泥を塗る を英語で教えて!

「顔に泥を塗る」は英語では disgrace や do damage to one's reputation などで表現することができます。

I feel like I've got disgraced. I will break off relations with him.
（顔に泥を塗られた気分だ。あいつとは絶交する。）

If I accept this request, I will do damage to his reputation.
（この依頼を受ければ彼の顔に泥を塗ることになる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

痛くも痒くもない を英語で教えて!

「痛くも痒くもない」は英語では don't care a hang や don't care a bit などで表現することができます。

I was insulted by someone I didn't know, but I don't care a hang about it.
（知らない人に侮辱されたけど、痛くも痒くもない。）
※ insult（侮辱する、こけにする、など）

For me, even if this company goes bankrupt, I don't care a bit about it.
（私にとってはこの会社が倒産しても、痛くも痒くもない。）
※ go bankrupt（倒産する、破綻する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

女性の前で格好つける を英語で教えて!

「女性の前で格好つける」は英語では show off in front of women や try to look cool in front of ladies などで表現することができます。

You're different than usual. Are you showing off in front of women?
（いつもと違うじゃん。女性の前だから格好つけてるの？）

I also want to be attractive to the ladies, so I try to look cool in front of them.
（私も女性にモテたいですから、女性の前ではカッコつけますよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。