商品券 を英語で教えて!

Question

知人への贈り物に悩んでいるようだったので、「商品券はどう？」と言いたいです。

Answer 1

・Gift Voucher
・Gift Certificate
・Coupon

How about a gift voucher if you're unsure what to present?
贈り物に何を選んだらいいかわからないなら、ギフト券はどうですか？

ギフトバウチャーは、特定の商品やサービスを受け取ることができるクーポンのようなものです。誕生日やクリスマスなどの特別な日、あるいは社員への報酬などとして贈られることが多いです。また、店舗で直接使用したり、オンラインショッピングでコードを入力して使用したりします。金額や使用期限、使用できる店舗やサービスが指定されていることが一般的です。

How about a gift certificate?
「商品券はどう？」

How about a gift coupon?
「商品券はどう？」

ギフトセーティフィケート（Gift Certificate）は、特定の店舗やサービスで一定金額として使える証明書のことを指し、贈り物としてよく使われます。一方、クーポン（Coupon）は、商品の割引や特典を得るための証明書で、消費者が商品を購入する際に利用します。ギフトセーティフィケートは「プレゼント」、クーポンは「節約」のニュアンスがあります。

Answer 2

・gift certificate
・merchandise certificate

「商品券」は英語では gift certificate や merchandise certificate などで表現することができます。

What about gift certificates? I would be happy if I got it.
（商品券はどう？私なら貰ったら嬉しいよ。）

I got a merchandise certificate from the company, so let's buy something.
（会社で商品券を貰ったから、何か買おう。）

ご参考にしていただければ幸いです。