商品券を使ったらお釣りはでませんか？ を英語で教えて!

Question

デパートで、店員さんに「商品券を使ったらお釣りはでませんか？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you give change for gift certificates?
・If I use this gift certificate, will I get any change back?

「ギフト券でお釣りは出ますか？」という意味の、お店で使える定番フレーズです。

商品券やギフトカードで支払う際、額面より安い物を買った時に「お釣りはもらえるのかな？」と気軽に尋ねる状況で使います。とても自然で丁寧な聞き方なので、海外の買い物で覚えておくと便利ですよ！

Excuse me, if I use this, do you give change for gift certificates?
すみません、これを使ったら、商品券のお釣りは出ますか？

ちなみに、このフレーズは会計時、商品券やギフト券で支払う際に「これを使ったらお釣りは出ますか？」と気軽に尋ねる定番表現です。額面より安い物を買う時、お釣りが出るか出ないか分からない状況で使えます。店員さんにサクッと確認したい時に便利ですよ。

If I use this gift certificate, will I get any change back?
この商品券を使ったら、お釣りは出ますか？

Answer 2

・Can't I get change if I use a gift certificate?

「商品券」は可算名詞で「gift certificate」と言います。

構文は、「～しないの？」の内容なので否定疑問文となり、「Can't」を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［change：お釣り］）を続けて前半を構成します。

後半は仮定法の従属副詞節で、接続詞（if）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［use］＋目的語［gift certificate］）で構成します。

副詞は動詞、形容詞、副詞を修飾する品詞なので本件の副詞節は動詞（get）にかかります。

たとえば"Can't I get change if I use a gift certificate?"とすれば「商品券を使うとお釣りは出ないんですか？」の意味になりニュアンスが通じます。