Ken

一方通行 を英語で教えて!

「一方通行」は英語では one-way street や one-way traffic などで表現することができます。

Ah, it's on a one-way street. It's better to go back to the main street once.
（あー、一方通行だ。一回、大通りまで戻った方がいいね。）

The street in front of my house is a one-way traffic, so please make a detour.
（うちの前の通り、一方通行だから、遠回りして来てね。）
※ make a detour（遠回りする、回り道する、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

外に顔を出さないで を英語で教えて!

「外に顔を出さないで」は英語では don't put one's head outside や don't stick one's head outside などで表現することができます。

Hey! Don't put your head outside! It is dangerous!
（こら！外に顔を出さないで！危ないよ！）

It is very dangerous, so please don't stick your head outside.
（大変危険ですので、絶対に顔を外に出さないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

運転に集中出来ない を英語で教えて!

「運転に集中出来ない」は英語では can't concentrate on driving や can't focus on driving などで表現することができます。

Noisy! I can't concentrate on driving!
（うるさい！運転に集中できないじゃん！）

I can't focus on driving, so can you change the topic of conversation?
（運転に集中出来ないので、話題変えてもらってもいいですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

サービスエリアで休憩する を英語で教えて!

「サービスエリアで休憩する」は英語では take a break at the service area や take a rest at the rest area などで表現することができます。

I'm hungry, so let's take a break at the next service area!
（お腹減ったから、次のサービスエリアで休憩しよう！）

I'm a little tired, so I'll take a rest at the next rest area.
（ちょっと疲れたから、次のサービスエリアで休憩するね。）

ご参考にしていただければ幸いです。

半ドア を英語で教えて!

「半ドア」は英語では door ajar や door is not shut properly などで表現することができると思います。

Isn't there a door ajar somewhere? I will stop once.
（どこか、半ドアになってない？一回停めるわ。）

The back door is not shut properly, so please shut it again.
（後ろのドアが半ドアになってるから、閉め直してください。）

ご参考にしていただければ幸いです。