Ken

頭を下げる を英語で教えて!

「頭を下げる」は英語では make a bow や bow one's head などで表現することができます。

Make a bow voluntarily. That'll solve it.
（自分から頭を下げなさい。そうすれば解決するよ。）
※ voluntarily（自分から、自発的に、など）

Even if I think I'm not bad, I often bow my head.
（自分では悪くないと思っても、頭を下げることはよくあります。）

ご参考にしていただければ幸いです。

分かって欲しい を英語で教えて!

「分かって欲しい」は英語では I want you to understand. や I want you to know. などで表現することができると思います。

It's not my true thought. I want you to understand. I believe you will understand.
（それは俺の本心ではない。わかって欲しい。わかってくれると信じてる。）

I decided to quit this company to succeed. I want you to know.
（俺は成功する為にこの会社を辞めることにした。わかって欲しい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

信望 を英語で教えて!

「信望」は英語では credit や prestige などで表現することができます。

It can't be helped because he has earned the credit of the entire team.
（彼は、チーム全員の信望を得ているから仕方ない。）
※ it can't be helped（仕方ない）

In order to get promoted, I must first win the prestige of my colleagues.
（昇進する為に、まずは同僚達の信望を勝ち取る必要がある。）

ご参考にしていただければ幸いです。

戸籍 を英語で教えて!

「戸籍」は英語では family registration や household registration などで表現することができます。

I once checked my family registration.
（昔、戸籍を確かめたことがある。）

Even though he is my father on the household registration, I have never thought of him as my father.
（戸籍上は父親でも、私はあの人を父親と思ったことがない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

悲劇のヒロイン を英語で教えて!

「悲劇のヒロイン」は英語では drama queen や tragic heroine などで表現することができます。

She's a wanna-be drama queen.
（彼女は悲劇のヒロイン気取りだ。）
※ wanna-be（〜気取り、ヒップホップ業界ではよく使われる代表的な貶し言葉の一つです）

Unfortunately, I became the tragic heroine of this tournament.
（残念ながら、この大会の悲劇のヒロインは私になったね。）

ご参考にしていただければ幸いです。