戸籍 を英語で教えて!

Question

自分が両親に全く似ていなかったので、「昔、戸籍を確かめたことがある」と言いたいです。

Answer 1

・Family register
・Household registry
・Civil registration

I once checked the family register because I don't look like either of my parents at all.
私は全く両親に似ていなかったので、かつて戸籍を確認したことがあります。

「戸籍」や「家系図」などの意味を持つ"Family register"は、主に家族関係を記録する公的な文書を指します。出生、死亡、結婚、離婚などの個人の重要な生活イベントが記録されます。日本では、戸籍を提出することが役所での手続き時や新しいパスポートの申請などで必要となることがあります。また、遺産相続や戸籍上の親子関係の確認など、家族関係に関連した法的手続きにも用いられます。

I once checked the household registry because I don't look like either of my parents at all.
全く両親に似ていなかったので、昔、戸籍を確認したことがあります。

I once checked the civil registration because I don't look like my parents at all.
私は全く両親に似ていなかったので、一度戸籍を確認したことがあります。

"Household registry"は、特に日本の「戸籍」のようなシステムを指すことが多く、家族単位での生死、出生、婚姻などの状況を公的に記録したものを指します。一方、"Civil registration"は、個々の市民の出生、死亡、結婚などを記録する公的なシステムを指します。したがって、ネイティブスピーカーは、家族全体の情報を参照する場合は"household registry"を、個々の市民の情報を参照する場合は"civil registration"を使用します。

Answer 2

・family registration
・household registration

「戸籍」は英語では family registration や household registration などで表現することができます。

I once checked my family registration.
（昔、戸籍を確かめたことがある。）

Even though he is my father on the household registration, I have never thought of him as my father.
（戸籍上は父親でも、私はあの人を父親と思ったことがない。）

ご参考にしていただければ幸いです。