Ken

門前払い を英語で教えて!

「門前払い」は英語では turn away at the door や slam the door in someone's face などを使って表現することができます。

I went to the client to apologize for the delivery delay, but was turned away at the door.
（クライアントに納期遅延について、謝りに行ったが、門前払いされた。）
※delivery delay（納期遅延）

My boyfriend came to make excuses for cheating on me, so I slammed the door in his face.
（彼氏が浮気の言い訳をしに来たので、門前払いをした。）

ご参考にしていただければ幸いです。

その考えは思いつかなかった を英語で教えて!

「その考えは思いつかなかった」は英語では I couldn't come up with the idea. や I didn't think of it. などで表現することができます。

Your perspective is great. I couldn't come up with the idea.
（君の視点は素晴らしいね。その考えは思いつかなかった。）
※ perspective（視点、観点、見方、など）

To be honest, I didn't think of it. Let's use that as a draft to come up with a plan.
（正直言って、その考えは思いつかなかった。それをたたき台にして企画を考えよう。）
※ draft（たたき台、下書き、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

請求書はホチキスでとめておいて を英語で教えて!

「請求書はホチキスでとめておいて」は
英語では Please staple the invoice. や Please staple the bill. などで表現することができます。

It's a little troublesome, but please staple the invoice.
（ちょっと面倒なんだけど、請求書はホチキスでとめておいて。）

Please staple the bill so that I can check easily it later.
（後で簡単に確認できるように、請求書をホッチキスで留めておいて。）

ご参考にしていただければ幸いです。

このファイルをデジタル化してくれませんか？ を英語で教えて!

「このファイルをデジタル化してくれませんか？」は英語では Could you digitize this file for me? や Could you please digitalize this file? などを使って表現することができると思います。

I know you must be busy, but could you digitize this file for me?
（忙しいと思うけど、このファイルをデジタル化してくれませんか？）

This is an urgent request from a client, but could you please digitalize this file?
（クライアントからの緊急の依頼なんですが、このファイルをデジタル化してくれませんか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

ファイルを開いて、データ処理をして を英語で教えて!

「ファイルを開いて、データ処理をして」は英語では open up the file and process the data や open the file and crunch the data などで表現することができます。

I just sent you an email with an attached file, so please open up the file and process the data.
（今、ファイルを添付したメールを送ったので、ファイルを開いて、データ処理をしてください。）

I know you're busy, but please open the client's file and crunch the data by the end of today.
（お忙しいとは思いますが、今日中に、クライアントのファイルを開いてデータを処理してください。）

ご参考にしていただければ幸いです。