Ken

コスパが良い を英語で教えて！

日本でよく言われる「コスパが良い」は英語では cost effective や a good deal または good value for the price などで言い表せます。
※「目玉商品」「特価商品」を英語では loss leader と表現したりします。（店にとって赤字を連れてくる商品＝お客さんにとってお買い得な商品）

Korean cosmetics are cost-effective because they are large in quantity for the price.
（韓国の化粧品は値段の割に量もあるのでコスパが良い。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ごちそうするよ今までの恩返しさ を英語で教えて！

「ごちそうするよ。今までの恩返しさ。」は英語で I'll treat you for your favor. でシンプルに表現することができます。
※「恩返しをする」は return the favor や return the courtesy などになります。

I'll treat you for your favor. Please order whatever you like.
（今までの恩返しでごちそうします。なんでも好きなもの頼んで下さい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こってりしている を英語で教えて！

「こってりしている」は英語では rich や thick , greasy などで表現することができます。
※「あっさりしている」は light や refreshing などで表現できます。

When he was young, he liked rich foods, but as he got older, he liked lighter foods.
（彼は若い頃はこってりした食べ物が好きだったが、年を取るにつれてあっさりしているものが好きになった。）

ご参考にしていただければ幸いです。

こども100番 を英語で教えて！

「子供110番」は子供の緊急避難所ですので、英語では children's emergency shelter になります。
※「110番」は 日本の emergency police telephone number ですが、アメリカでそれに該当するのは Call 911 になります。

Children are told to seek help from a children's emergency shelter called "Kodomo 110 ban" if they feel in danger on the way to or from school.
（子供達は登下校中に危険を感じた時は子供110番と呼ばれる子供の緊急避難所に助けを求めるよう言われている。）

こねくり回す を英語で教えて！

"同じものをずっといじる"というような意味の「こねくり回す」は英語で knead や keep messing around などで言い表せます。
"もてあそぶ"というような意味の「こねくり回す」の場合は play with 〜 などの表現が使えるかなと思います。

He had a good idea that he came up with and spent more than a week kneading it, but in the end he couldn't commercialize it.
（彼は思い付いた良いアイデアを1週間以上こねくり回したが、結局商品化は出来なかった。）

ご参考にしていただければ幸いです。