Ken

お釣りをちょろまかす を英語で教えて!

「お釣りをちょろまかす」は英語では 、
sneak the change や pilfer the charge
などで表現することができると思います。

Did you sneak the change? That's a crime.
（お釣りをちょろまかしたでしょ？それは犯罪だよ。）

I never trust him because he pilfered the charge in the past.
（彼は昔、お釣りをちょろまかしたので、私は絶対に信用しない。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お通し を英語で教えて!

「お通し」は英語では appetizer と表現することができます。
英語で説明するなら、

Otoshi is a small dish served after receiving an order at a Japanese style pub.
（お通しとは居酒屋で注文を受けた後に出す小料理の事です。）
※ Japanese style pub（居酒屋）

The otoshi is basically charged.
（お通しは基本的に有料です。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お直し を英語で教えて!

「お直し」は英語では correct や revise などを使って表現することができます。

Please correct the questions you got wrong.
（間違っていた問題をお直ししてね。）

After revising all the questions you got wrong on today's test, you can have a snack.
（今日のテストで間違えた問題を全部お直ししたら、おやつ食べていいよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

お中元、お歳暮 を英語で教えて!

「お中元、お歳暮」は英語では、
mid-year gifts（お中元）や year-end gifts（お歳暮）
と表現することができます。
また、 summer gifts and winter gift gifts でも言い表すことができます。

What do you do with mid-year gifts and year-end gifts for your parents-in-law?
（義実家へのお中元とかお歳暮とかどうしてる？）
※parents-in-law（義実家、義両親、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

お茶目 を英語で教えて!

「お茶目」は英語では mischievous や playful などで表現することができると思います。

Although he looks scary, he is actually mischievous.
（見た目は怖そうな先輩ですが、実はお茶目です。）

My boyfriend is a not good-looking guy, but he is very playful.
（私の彼氏は、イケメンではないけど、とてもお茶目です。）
※ good-looking guy（イケメン）

ご参考にしていただければ幸いです。