Ken

予備軍 を英語で教えて!

「予備軍」は英語では reserve army や potential などで表現することができます。

I am not overweight but I’m a reserve army of it, so I want to improve my eating habits.
（私はメタボではないが、メタボ予備軍なので、食生活を改善したい。）

Since he is already a potential criminal, we have to rehabilitate him.
（彼はすでに犯罪者予備軍なので、更生させなければならない。）
※ rehabilitate（更生させる）

ご参考にしていただければ幸いです。

予測変換、予測入力 を英語で教えて!

「予測変換、予測入力」は英語では predictive transform や predictive text input などで表現することができます。

Because there is a predictive transform function, sentences can be made immediately.
（予測変換機能があるので、すぐに文章は作れます。）
※ immediately（すぐに、即座に、など）

Even if I don't remember the spelling, I can survive with predictive text input.
（スペルは覚えなくても、予測入力でなんとかなっています。）

ご参考にしていただければ幸いです。

有力者 を英語で教えて!

「有力者」は英語では major force や big figure などで表現することができます。

He is a major force in this town. You had better be on good terms with him.
（彼はこの町では有力者です。彼とは仲良くしておいた方がいい。）

A big figure in the industry is coming to the party tonight, so you should attend.
（今夜のパーティーに、この業界の有力者が来るので、君は参加した方がいい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

有名人気取り を英語で教えて!

「有名人気取り」は英語では wanna-be celebrity や wanna-be famous face などで表現することができます。

You are a wanna-be celebrity. Nobody cares about you.
（有名人気取りだな。誰もお前のことなんて気にしてないよ。）

He works in the entertainment industry, so he's a always wanna-be famous face.
（彼は、エンタメ業界で働いているので、いつも有名人気取りだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

友チョコ を英語で教えて!

「友チョコ」は英語では friendly gift of chocolate や chocolate for friends などで表現することができると思います。

A friendly gift of chocolate is popular now, so I bought a lot of chocolate.
（今は、友チョコが流行っているので、たくさんチョコを買った。）

She loves sweets, so I prepared the chocolates for friends.
（彼女は甘いものが大好きなので、友チョコを用意した。）

ご参考にしていただければ幸いです。