Ken

用心に用心を重ねる を英語で教えて!

「用心に用心を重ねる」は英語では exercise vigilance thoroughly や be careful extremely などで表現することができると思います。

This event is very important, so we need to exercise vigilance thoroughly.
（今回のイベントはとても重要なので、用心に用心を重ねる必要がある。）

If I don't win this match, I won't be able to participate in the national tournament, so I will be careful extremely.
（この試合に勝たないと全国大会には出場出来ないので、用心に用心を重ねて挑みます。）

ご参考にしていただければ幸いです。

揚げたて を英語で教えて!

「揚げたて」は英語では freshly fried や just fried などで表現することができると思います。

It's valuable to get a taste of freshly fried it right away.
（揚げたてをすぐいただくなんてなかなか味わえない。）

If you can wait for about 20 minutes, we will provide just fried.
（もし20分ほどお待ちいただければ、揚げたてをご提供いたします。）

ご参考にしていただければ幸いです。

容認する を英語で教えて!

「容認する」は英語では tolerate や approve などで表現することができます。

I used to condemn my kids staying up late on their smartphones, but now I tolerate them.
（子どもが遅くまでスマホを使っていることを、前は咎めたけど今は容認してる。）
※ condemn（咎める、非難する、など）

He actually achieves results, so the manager approves of his way of doing things.
（彼は実際に、結果を出しているので、部長は彼のやりかを容認してる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

余計な事 を英語で教えて!

「余計な事」は英語では unnecessary things や something unnecessary などで表現することができます。

Don’t say unnecessary things. You don’t have to say that.
（余計な事を言うなよ。そんなこと言う必要ないだろ。）

I don't have much time today, so I'll just talk about the main topic without saying something unnecessary.
（今日は時間がないので、余計なことは言わずに、本題だけ話します。）

ご参考にしていただければ幸いです。

予約を入れる を英語で教えて!

「予約を入れる」は英語では make a reservation や make an appointment などで表現することができます。

I will definitely make a reservation for tomorrow.
（明日、必ず予約入れておくよ。）

As for the venue, I will make an appointment today, so don’t worry.
（会場に関しては、私が今日、予約を入れておくので、心配はしないでください。）

ご参考にしていただければ幸いです。