キラキラネーム を英語で教えて！

Question

伝統的でない当て字、外国人名などを用いた奇抜な名前に使う「キラキラネーム」は英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Unique or quirky baby name
・Unconventional baby name
・Sparkle Names

In English, we often refer to such unconventional names as hipster baby names.
英語では、これらの非伝統的な名前をよく「ヒップスターベビーネーム」と言います。

ユニークやクワーキーなベビーネームは、一般的でない、特異な、個性的な名前のことを指します。これは、従来の名前ではなく、創造的で他の誰とも被らないような、個性や特性を表現する名前を赤ちゃんにつけたいと考える親によって選ばれます。しかし、あまりにも一風変わった名前は、子供が成長した際に周囲から理解を得られない可能性もあるため、慎重な選択が求められます。

伝統的には使われない、外国の名前や音の表現などの奇抜な名前はしばしば「Unique baby names」と呼ばれます。

「キラキラネーム」のようなユニークで伝統的でない名前は、英語ではよく「hippie names」と言われます。

"Unconventional baby names"は、伝統的または一般的な名前とは異なる、一風変わった、独特な名前を指します。これは親が子供に独自性または個性を求める時に使われます。

"Sparkle Names"はあまり一般的ではありませんが、明るく輝く、華やかで魅力的な名前を指す可能性があります。おそらく、親が子供に幸せや希望を象徴する名前をつけたい時に使うでしょう。しかし、名前の選択は親の個々の価値観や好みによります。

Nao

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bizarre name
・unusual name
・weird name

「キラキラネーム」の概念は海外でもあるようで、英語では bizarre name や unusual name または weird name というように表現することができます。

As a recent trend, more and more parents are giving their children unusual names, and along with that comes increasing criticism.
（最近の傾向として、自分の子供にいわゆるキラキラネームを名付ける親が増加しているが、それと共にそのことに対する批判も増えている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ