キラキラネーム を英語で教えて!

Question

学校で、留学生に「アメリカでもキラキラネーム（難解な読み方をする名前）はありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Bling-bling name
・Flashy name
・Glittery name

Do you have bling-bling names in America as well, like names that are difficult to pronounce?
「アメリカでもキラキラネームはありますか？」

「ブリンブリンネーム」は、派手で目立つ、豪華さや高級感を感じさせる名前のことを指します。特に、芸能人やアーティスト、ブランド名などがこの言葉に当てはまります。ゴージャスでスタイリッシュなイメージを持つ名前、または華やかさを連想させる名前を指すときに使われます。

Do you also have flashy names in America, like names that are hard to pronounce?
「アメリカでもキラキラネーム（読み方が難しい名前）はありますか？」

Do you have glittery names, or names with unconventional spellings, in America too?
「アメリカでも、キラキラネーム（難解な読み方をする名前）はありますか？」

Flashy nameは派手で目立つ、一目で注目を浚うような名前を指します。一方、"Glittery name"は輝きや光り輝くような名前を指します。"Flashy"は大胆さや度を越えた装飾を暗示する一方で、"Glittery"は美しさや華やかさを強調します。例えば、商品やブランド名、イベント名などに使われます。しかし、これらは日常的な会話ではあまり使われない表現です。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・bizarre name
・unusual name
・weird name

「キラキラネーム」は英語では bizarre name や unusual name または weird name というように表現することができます。

Also, are there bizarre names in America?
（アメリカでもキラキラネームはありますか？）

I think the problem with unusual names is that they can be discriminated against because of their name.
（キラキラネームの問題は、その名前によって差別される可能性があることだと思う。）
※can be（〜の可能性がある）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ