Ken

長い付き合いなので、値引きしてくださいよ！ を英語で教えて!

「長い付き合いなので、値引きしてくださいよ！」は英語では We have a long-term relationship, so please give us a discount! や We have a long-standing relationship, so please give us a better price! などで表現することができると思います。

We have a long-term relationship, so please give us a discount! Just this time, please.
（長い付き合いなので、値引きしてくださいよ！今回だけお願いします。）

We have a long-standing relationship, so please give us a better price! We will buy this product regularly.
（長い付き合いなので、値引きしてくださいよ！この商品は定期的に買いますから。）

ご参考にしていただければ幸いです。

市場調査を担当している を英語で教えて!

「市場調査を担当している 」は英語では be in charge of market research や handle market surveys などで表現することができます。

I am in charge of market research at company A. Nice to meet you.
（A社で市場調査を担当しています。よろしくお願いします。）

He handles market surveys for this project team.
（彼はこのプロジェクトチームで市場調査を担当している。）

ご参考にしていただければ幸いです。

どのくらいお勤めですか？ を英語で教えて!

「どのくらいお勤めですか？ 」は英語ではHow much can you recommend it? や How much do you suggest it? などで表現することができると思います。

I would like to refer to your opinion, but how much can you recommend company A for us?
（ご意見を参考にしたいのですが、A社にはどのくらいお勤めですか？）

How much do you suggest this among your products?
（これは御社の商品の中では、どのくらいお勧めですか？）

ご参考にしていただければ幸いです。

契約内容を確認させてください を英語で教えて!

「契約内容を確認させてください」は英語では Let me confirm the contract detail. や Let me check the contractual coverage. などで表現することができます。

Let me confirm the contract detail just one last time.
（最後にもう一度だけ、契約内容を確認させてください。）

It's almost time to finish, so please let me check the contractual coverage again.
（そろそろ終了のお時間なので、もう一度、契約内容を確認させてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

玄関までお送りします を英語で教えて!

「玄関までお送りします」は英語では I will see you off to the front door. や I will escort you to the main entrance. などで表現することができます。

Thank you for coming today despite your busy schedule. I will see you off to the front door.
（本日はお忙しい中、お越しいただきありがとうございました。 玄関までお送りします。）

It looks like the taxi has arrived. I will escort you to the main entrance.
（タクシーが到着したみたいですね。玄関までお送りします。）

ご参考にしていただければ幸いです。