プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
861
「省エネ効果がある」は英語では have an effect of energy saving や have an effect of energy conservation などで表現することができます。 Our company's products have more an effect of energy saving than company A's. （我が社の製品は、A社のものより省エネ効果があります。） This method has an effect of energy conservation, so I can recommend you. （この方法は省エネ効果があるのでお勧めです。） ご参考にしていただければ幸いです。
0
1,120
「いかがお考えですか」は英語では What do you think? や What are your thoughts? などで表現することができると思います。 What do you think about our proposal? （我が社の提案については、いかがお考えですか？） What are your thoughts on advertising? Advertising is our specialty, so I think we can cooperate. （広告に関してはいかがお考えでしょうか？広告は私たちの得意分野なのでご協力出来るかなと思います。） ※ specialty（得意分野、専門分野、など） ご参考にしていただければ幸いです。
0
3,411
「見積もりをいただけますか 」は英語では Could you give me an estimate? や Could you give me a quote? などで表現することができます。 I would like to order this product in an order lot of 500, but could you give me an estimate? （こちらの商品を発注数500で注文したいのですが、お見積もりをいただけますか？） Regarding the matter we discussed over the phone last week, could you give me a quote? （先週、お電話で相談した件ですが、お見積りをいただけますか？） ご参考にしていただければ幸いです。
0
1,774
「実に有意義な商談でした 」は英語では It was a really fruitful business meeting. や It was a really meaningful sales negotiation. などで表現することができます。 Thank you for coming today despite your busy schedule. It was a really fruitful business meeting. （今日はお忙しいところお越しくださりありがとうございました。実に有意義な商談でした 。） It was a really meaningful sales negotiation. Especially your presentation was amazing. （実に有意義な商談でした。特にあなたのプレゼンが素晴らしかった。） ご参考にしていただければ幸いです。
0
580
「長い付き合いなので、値引きしてくださいよ！」は英語では We have a long-term relationship, so please give us a discount! や We have a long-standing relationship, so please give us a better price! などで表現することができると思います。 We have a long-term relationship, so please give us a discount! Just this time, please. （長い付き合いなので、値引きしてくださいよ！今回だけお願いします。） We have a long-standing relationship, so please give us a better price! We will buy this product regularly. （長い付き合いなので、値引きしてくださいよ！この商品は定期的に買いますから。） ご参考にしていただければ幸いです。