Ken

歪む を英語で教えて!

「歪む」は英語では be distorted や be crooked などで表現することができます。

This frame is distorted from a distance, but can you fix it now?
（この額縁、遠くから見ると歪んでるけど、今から直せるかな？）
※ frame（額縁、フレーム、など）

Unfortunately I had a fall yesterday, so my bike is crooked.
（残念ながら、昨日転倒したので、自転車が歪んでる。）

ご参考にしていただければ幸いです。

話題になっている を英語で教えて!

「話題になっている」は英語では become a popular topic of conversation や become a hot topic などで表現することができると思います。

〇〇 is becoming a popular topic of conversation.
（〇〇さんが話題になっています。）

An app developed by my daughter has become a hot topic among young people.
（娘が開発したアプリが若い人達の間で話題になっている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

話を切り出す を英語で教えて!

「話を切り出す」は英語では tell the news や break the news などで表現することができます。

In an oppressive atmosphere, I told the news.
（重苦しい雰囲気の中、私は話を切り出した。）
※ oppressive atmosphere（重苦しい雰囲気）

Everyone is talking lively, so there is no timing to break the news.
（みんなが活発に話しているので話を切り出すタイミングがない。）
※ lively（活発に、元気に、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

話を遮る を英語で教えて!

「話を遮る」は英語では interrupt を使って表現することができます。

Stop interrupting! I’m still talking!
（話を遮るのはやめて！まだ話してる途中なの！）

Excuse me for interrupting you. This is an urgent call from a client to 〇〇.
（話を遮って申し訳ありません。クライアントから〇〇さんに緊急の電話です。）
※ urgent call （緊急の電話、急ぎの電話、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

話の種 を英語で教えて!

「話の種」は英語では topic of conversation や topic などで表現することができます。

Isn’t studying abroad becoming a topic of conversation?
（留学生活が話の種になるんじゃない？）

I’ve been talking to him for a long time almost every day, so I’ve run out of topics.
（彼と毎日のように長時間話しているので、話の種がもうない。）

ご参考にしていただければ幸いです。