歪む を英語で教えて!

Question

いびつな形の時に「歪んでいる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Distort
・Warp
・Skew

It's distorted.
「それは歪んでいる。」

「Distort」は、形や情報などが歪む、曲がる、または不正確になることを指す英語の動詞です。物理的なものが形状を変える場合や、情報や事実が真実から逸脱したり誤解を招くように変化する場合に使用します。例えば、鏡が物の形を歪める、または誰かが話したことを誤って伝えるなどの状況で使えます。また、音が歪む、画像が歪むといった具体的な表現にも使われます。

It's warped.
「それは歪んでいる。」

The picture frame is skewed.
この写真のフレームは歪んでいる。

"Warp"と"Skew"は、物体が変形する様子を表す言葉ですが、使用する状況やニュアンスは異なります。"Warp"は、熱や湿度など外部の要因によって物体が曲がったり歪んだりすることを指します。一方、"Skew"は、物体が一定の方向に傾いたり、平行でなくなったりすることを指します。これらの言葉は、特に建築やデザインの分野でよく使われます。

Answer 2

・be distorted
・be crooked

「歪む」は英語では be distorted や be crooked などで表現することができます。

This frame is distorted from a distance, but can you fix it now?
（この額縁、遠くから見ると歪んでるけど、今から直せるかな？）
※ frame（額縁、フレーム、など）

Unfortunately I had a fall yesterday, so my bike is crooked.
（残念ながら、昨日転倒したので、自転車が歪んでる。）

ご参考にしていただければ幸いです。