Ken

組織的な意識開拓 を英語で教えて!

「組織的な意識開拓」は英語では organizational development of consciousness と表現することができるかなと思います。

In order to do the organizational development of consciousness, a fairly large impact is essential.
（組織的な意識開拓をする為にはかなり大きな衝撃が必須だ。）
※ essential（必須、不可欠、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

早割、ネット割 を英語で教えて!

「早割、ネット割」は英語では early bird discount（早割）や internet discount（ネット割）などで表現することができると思います。

I think it’s on a first-come, first-served basis, but there’s an early bird discount, so you’d better apply early.
（先着順だと思うけど、早割りがあるから早く申し込んだ方がいいよ。）
※ first-come, first-served basis（先着順で、早い者勝ちで、など）

ご参考にしていただければ幸いです。

思い立ったが吉日 を英語で教えて!

「思い立ったが吉日」は英語では Strike while the iron is hot. や There is no time like the present. などで表現することができます。

Let's do it from today! People say that strike while the iron is hot, right?
（じゃ、今日からやろう！思い立ったが吉日、って言うでしょ。）

Let’s try it out now. There is no time like the present.
（すぐに試してみようよ。思い立ったが吉日だよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

どうぞお納めください を英語で教えて!

「どうぞお納めください」は英語では Please accept it. や I hope you'll accept it. などで表現することができます。

This is a mug made by us. Please accept it.
（こちらは弊社で作ったマグカップです。どうぞお納めください。）
※ちなみに「マグカップ」は和製英語です。

This is a souvenir from New York. I hope you'll accept it.
（こちらは、ニューヨークのお土産です。どうぞお納めください。）

ご参考にしていただければ幸いです。

言葉のあや を英語で教えて!

「言葉のあや」は英語では figure of speech や play of words などで表現することができます。

I'm sorry, It's a figure of speech, so I didn't mean to hurt you.
（ごめん、今のは言葉のあやで、傷つけるつもりはなかった。）

It's not a play of words. Please don't make excuses.
（言葉のあやじゃないですよね。言い訳はやめてください。）

ご参考にしていただければ幸いです。