Ken

くずし字 を英語で教えて!

「くずし字」は英語では in running form や in cursive style などを使って表現することができると思います。

The letter from my grandfather is hard to read because it is written in running form.
（祖父からの手紙が読みにくいのは、くずし字で書かれているためです。）

The sales manager's directions are written in cursive style, making them difficult to read.
（営業部長の指示書はくずし字で書かれているので、読みづらい。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ごつごつ を英語で教えて!

「ごつごつ」は英語では rough や lumpy などで表現することができます。

My grandfather is a craftsman who uses his hands, so his hands are rough.
（祖父は手を使った職人なので、手がごつごつしています。）

The bread at this bakery is lumpy, but the taste is delicious, so I can recommend you.
（このパン屋のパンはごつごつしてるけど、味は美味しいからオススメだよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

死期が近い を英語で教えて!

「死期が近い」は英語では be close to death や be close to the end of life などで表現することができます。

Doctors say that my grandfather is in serious condition so he is close to death.
（祖父は重篤な状態なので、死期が近いと医師から言われている。）

I'm thinking about my life because my doctor told me I'm close to the end of life.
（私は死期が近いと医者に言われたので、自分の人生について考えている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

健忘症 を英語で教えて!

「健忘症」は英語では amnesia や forgetfulness などで表現することができます。

It can be said that he has amnesia due to his age.
（年のせいだが健忘症といえる。）

For several years now, I have been training my brain every day to avoid forgetfulness.
（数年前から私は健忘症にならないために、毎日脳のトレーニングをしている。）

ご参考にしていただければ幸いです。

空襲 を英語で教えて!

「空襲」は英語では air raid や air strike などで表現することができます。

My grandparents were born and raised in Hiroshima, so they experienced the air raids.
（祖父母は広島で生まれ育ったので、空襲を経験しています。）

I hope they stop the air strikes as soon as possible.
（一刻も早く空襲を止めてほしい。）

ご参考にしていただければ幸いです。