Ken

なんだかんだ言って を英語で教えて！

「なんだかんだ言って」は英語では after all や at the end of the day などで表現することができます。

It wasn't the university I wanted, but it's a good university after all.
（希望した大学ではなかったけど、なんだかんだ言って良い大学じゃん。）

At first I thought he was a nasty fellow, but he's a good guy at the end of the day.
（最初は嫌な奴だと思ったけど、何だかんだ言って、彼良い奴だな。）
※ nasty fellow（嫌な奴）

ご参考にしていただければ幸いです。

なんでも言えるっていいね を英語で教えて！

「なんでも言えるっていいね」は英語では It's nice to be able to say anything. や It's nice that you are not timid.
または It's nice that you are self-assured. などで表現することができると思います。

It's nice that you are not timid from youth. I can never say that.
（若くて何でも言えるっていいね！私にはそんなこと絶対言えないよ。）

It's nice that you are self-assured. I admire a type like you.
（何でも言えるっていいね。君みたいなタイプに憧れるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。

なんとなく を英語で教えて！

「なんとなく」は英語では just because や no reason などを使って表現することができると思います。

Just because. I like clothes like this, originally.
（なんとなくかな。こういう感じの服が好きなんだよ、元々。）

No reason. To be honest, I don't even know much about them.
（なんとなくです。正直言って彼らのことも詳しくは知らないんです。）

ご参考にしていただければ幸いです。

においにつられる を英語で教えて！

「においにつられる」は英語では be lured on the smell や be attracted on the smell などで表現することができます。

I was lured on the smell of grilled chicken.
（焼き鳥のにおいにつられてしまった。）
※grilled chicken（焼き鳥）

I'm thinking of going straight home, but I'm attracted on the smell always.
（まっすぐ家に帰ろうと思っているが、いつも匂いにつられてしまう。）

ご参考にしていただければ幸いです。

ノイローゼ を英語で教えて！

「ノイローゼ」は英語では nervous breakdown や mental breakdown などで表現することができます。

The submission deadline is approaching, so I feel like I'm going to have a nervous breakdown.
（提出期限が迫っていてノイローゼになりそう。）
※deadline（期限、締め切り、納期、など）

She had a mental breakdown from the shock of her heartbreak, but made a recovery.
（彼女は失恋したショックでノイローゼになったが、立ち直った。）

ご参考にしていただければ幸いです。